Man kan ikke hjælpe alle, -
- men alle kan hjælpe nogen.
Skat?
- Skal vi lege lidt? - Doug, det er en arbejdsdag.
Men hvis du spurgte ham, -
- ville Doug Varney fortælle dig noget sentimentalt vås.
Ethan?
Så er det op! Ethan?
Hej, kammerat.
Hold da kæft.
Gode gud.
Jeg værdsætter hans opfindsomhed, -
- men måske skulle vi ikke have kager i huset længere.
Det er vigtigt for ham at vide, at når han opfører sig ordentligt, -
- så har vi kagerne, vi lover ham.
Hvis vi tager kagerne ud af huset, bliver disse løfter tomme.
- Okay, men han er ikke en hund. - Undskyld mig.
Han er en 12-årig dreng.
Vidste du, at han malede sine vinduer sorte?
- Vidste du det? - Ja. Han spurgte mig, før han gjorde det.
Synes du, at det er i orden, at han bor i en sort kasse?
Jeg synes, vi skal støtte ham, -
- selv hvis hans interesser er anderledes end vores, Doug.
Når du tager så mange vitaminer, så virker de ikke efter hensigten.
Det er far ikke enig i.
Han er ikke en læge.
Det er du heller ikke, skat.
I perioder hvor jeg ikke arbejder, -
- nyder jeg at komme væk fra storbyens stress og jag, -
- så jeg beholdt et hus i Woodbury.
Brændende Hjul
Når man har vænnet sig til butikkerne med stearinlys og chokolade, -
- er det virkelig et smukt sted at bo, -
- den slags sted, hvor tingene ikke ændrer sig så meget.
Hvilket gør dagen i dag så speciel.
Doug havde arbejdet længe på Bishops Apotek -
- for svigerfaderen -
- og lært, hvordan man driver forretning.
Og efter flere års forsinkelse -
- gik Walter Bishop endelig på pension og apoteket skiftede ejer.
Hej!
Farvel Bishops. Velkommen til Varneys.
Hvad er ... Okay.
- Jeg tror, der er sket en fejl ... - Ingen fejl.
BISHOPS APOTEK
Jeg troede bare, at da vi købte forretningen fra dig, at vi ...
- Okay. - ... kunne ændre det.
- Lad os få talt om det. - Okay.
Folk kender Bishops.
Woodbury har stolet længe på det navn.
De ved, at vores service altid er den rette, -
- nøjagtig, troværdig.
Vil du måske ændre navnet til Varneys?
Varneys?
Gennem årene var Doug blevet god til at skjule sin skuffelse, -
- men det betyder ikke, at det ikke gjorde ondt.
Han ejede apoteket, men intet andet ændrede sig.
Men på trods af hvad du måske tror, -
- nød Doug at være apoteker.
Han talte piller med omhu og gav medicin, -
- han var god til sit arbejde.
Jeg så det, hver gang jeg kom ind på apoteket.
Men jeg kunne også se, at Doug Varney ønskede noget mere, -
- og selvom han nok aldrig ville kunne beskrive det med ord, -
- drejede det sig måske om at være en mand, -
- der hjalp alle andre end ham selv.
Kunder!
Han har ...
Jeg hørte dig de første to gange. Tak, Janet.
Som det eneste apotek i en lille by, vidste Doug en smule om mange mennesker, -
- men han var altid professionel, dømte aldrig -
- og hans kunder lyttede altid til ham, kunder som Donald Zucker.
Donald havde haft vægtproblemer hele livet.
Doug gav ham Lipitor samt nogle kostråd, -
- men Donald havde aldrig været god til at høre efter.
Amoxicillin, Zoloft, Metformin, Setrol.
Doug var klar med, hvad de havde brug for.
Kaye Tashman var en kærlig mor, -
- men fordi kærlighed ikke altid er nok, -
- havde Doug noget Xanax.
Tegretol til Susan D' Francesco, fordi hun var maniodepressiv.
Chantix til Brian Malloy for at komme af med hans nikotinafhængighed.
Men siden bivirkningerne indebar forstoppelse, så ...
Lavement
Lysodren til stakkels Kathleen Bergman, -
- fordi kræft nogle gange kommer tilbage.
Valtrex til postbuddet Arnold Morelle -
- for at behandle hans nyerhvervede herpes, -
- noget, han helt sikkert ikke havde fået fra sin kone.
Det skal nok ordne sig.
Det er meget kompliceret. Jeg havde aldrig været i Atlantic City før.
Bare vær omhyggelig med medicinen.
Du vil straks få det bedre, okay?
- Okay. - Op med humøret.
Lækre shorts. Fine shorts.
Hvad fanden er den fyr på?
- Det er fortroligt. - Nej, jeg ved, hvad det er.
Lykkepiller, ikke?
Postmedarbejder, der er på nippet til at gå grassat.
Se lige alt det blod!
Okay.
Men se, han gemmer en til sig selv.
Gør mig en tjeneste. Bliv i nærheden.
Vi får snart en levering.
Det er jeg glad for, at du nævnte, -
- for det ville jeg have glemt og det er min skyld.
- Jeg lovede, at jeg kunne arbejde sent ... - Ja.
Men min ven Rio skaffede billetter til Widespread i aften.
Ja, det er vildt. Så jeg er nødt til at smutte tidligt.
Okay.
Men du lover at levere alle varerne, før du går, ikke?
- Hold nu op. Det lover jeg. - Okay.
Hej, skat! Jeg kommer sent hjem. Noah. Det er fint.
Spis bare middag uden mig. Jeg spiser noget ude.
Noget sundt. Vi ses senere, okay? Farvel.
Roberts, Roberts, Roberts.
Junkier.
Jeg hader rige mennesker.
Hallo!
Ja?
De må være ... fru Roberts?
Kommer du ikke indenfor? Det er lidt køligt herude.
Okay.
Hyggeligt hjem.
Som jeg sagde, så er det lidt køligt.
Lad mig finde dine varer og så komme af sted.
Du tror sikkert, jeg er en junkie, ikke?
Det angår ikke mig, hvordan folk blev syge, -
- bare hvordan de får det bedre.
Det har en god klang.
Det ser ud til, -
- at der var lidt forvirring med forsikringsselskabet og ...
Der er i orden. Hvad skylder jeg dig?
215 dollars plus leveringsgebyret på otte dollars.
Men det stryger jeg.
Det er pænt af dig.
Får du problemer med chefen?
Jeg er min egen chef.
Jeg mener, jeg er apotekeren.
Det er dig, der er Bishop.
Varney. Jeg hedder Douglas Varney.
Nej, der står "Bishop" alle vegne.
Betaler du kontant eller med check?
Jeg henter pengene.
Overvejer du aldrig at kalde det "Varneys"?
God hund.
Jeg fik det lavet før brylluppet. Hvad synes du?
- Om portrættet? - Ja.
Det er flot.
Jack insisterede på det.
De gjorde endda hans skuldre bredere.
- Jeg er sikker på, han er en flink fyr. - Det mener han i hvert fald.
Jeg dobbelttjekkede regningen, og alt er i orden, så ...
Det er pinligt, jeg har kun omkring 20 dollars i kontanter, -
- og den eneste person i huset, der har et checkhæfte, er min mand, -
- og han er selvfølgelig stadig inde i byen.
Okay, så ...
Nej! Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg bor i det her pokkers hus, min Mercedes er 70.000 dollars værd, -
- og jeg har ikke penge nok til at bestille en pizza, så hvorfor kan jeg ikke ...
Det er lige det, du tænker.
Jeg skulle til at sige: "Det er i orden."
Du kan bare komme forbi butikken og betale resten, når du har pengene.
Men jeg bliver selvfølgelig nødt til at tage Mercedesen som sikkerhed.
Du er bare en af de der virkelig flinke fyre, er du ikke?
Det er jeg vel.
Du er bare ærlig og sød.
De fleste piger går ikke altid efter ærlig og sød.
Det gør piger ikke, men kvinder gør.
Jeg må se at komme af sted og ... Du kan komme forbi butikken.
Ved du, hvor butikken er?
Ja, fordi den er...
Adressen står på det, så godnat og tak.
Hej.
Undskyld, jeg er så sent på den.
Leveringerne var i uorden og jeg kendte ikke alle adresserne.
- Noah skrev dem ikke engang ned. - Ethans skole ringede.
Okay. Hvad er problemet?
Hende skoleinspektøren ville ikke sige det i røret.
Hun siger, at vi straks er nødt til at komme ind til et møde.
Han malede sine vinduer sorte. Hvorfor er du så overrasket?
Gå nu bare ovenpå og tal med ham.
Hej!
Hej.
Hvordan gik det i skolen i dag?
Vil du med ud og cykle i weekenden?
- Det tror jeg ikke. - Kom nu.
Åbne landskaber, sol på kinderne, vind i håret.
Det bliver sjovt.
Så du tænker over det?
Doug ville gerne åbne døren og tale med Ethan, men hvad skulle han sige?
Jeg kender lidt til motion.
Og der er intet sjovt ved at cykle i weekenden.
Kom nu, skat! Lad os tage bakken!
Ren elendighed.
Ikke længe efter at Ethan blev født, -
- opdagede Kara at landevejscykling var perfekt til at tabe sig -
- og Doug var med på den.
Han så cykling som en chance for at lave noget sammen som en ung familie, -
- og for en stund var det sjovt.
For Kara forvandlede cykling sig fra en hobby til et erhverv, -
- inspirerede til hendes forretning i det nærliggende Gien Rock Center.
Kom nu! Kom af med de fede lår!
Brændende Hjul
Hun vandt endda Tour de Woodbury.
Hun har vundet fem ud af de sidste seks løb.
Det er årets højdepunkt for Kara.
Og en pestilens for Doug.
- Og så sagde jeg: "Armstrong"? - Det er rigtigt.
"Nok rettere en hamstring."
Doug, du klarede den.
Værsgo, Doug. Du kender rutinen. Den sidste betaler.
Vi ventede på dig i 45 minutter, Doug.
Jeg troede bare, at vi ville spise sammen.
Det bliver snart mørkt.
- Vær forsigtig. - Okay.
Okay.
- Tak, skat. - Vi ses derhjemme.
Doug?
Hej, fru ...
Elizabeth.
Okay.
Overvejede du at læse til læge?
Det gjorde jeg. Jeg var i gang med at studerede, -
- men så blev Kara gravid, og tingene ændrede sig.
Vi blev gift og det virkede bare som det logiske valg, -
- især fordi Karas far ejede apoteket.
Det er ham, der hedder Bishop.
Han er en rigtig Bishop.
Bishop.
Og hvad med det her cykelløb?
Gør du det på grund af det fede tøj?
Nej, det er nu mest, fordi min kone forventer det af mig.
Selvom jeg ikke har hendes lidenskab, -
- så tror jeg, at motion tre gange om ugen ...
Doug, må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Gør du alt, hvad din kone siger, at du skal gøre?
Undskyld mig.
Ja? Nej, jeg er her endnu. Jeg har fandeme været her i to timer.
Du er modbydelig. Du ...
Så kan du bare lade være med at komme!
Det må du undskylde.
Jeg burde virkelig ikke sige noget, -
- for det ser ud til at du bliver en god kunde, -
- men pillerne i de orange glas -
- er ikke altid løsningen på folks problemer, vel?
Når du finder den løsning, så fortæl mig den, okay?
Jeg kan ikke sige, hvor meget jeg sætter pris på det.
Jo, du kan.
- Jeg sætter pris på det. - Jeg vidste, du kunne gøre det.
Jeg er halvfuld.
- Det har virkelig været sjovt. - Ja.
- At tilbringe tid sammen med dig og sludre. - Ja.
Det er vist den første rigtige samtale, jeg har haft i månedsvis.
Jeg er en af de der flinke fyre, ikke?
Og jeg er en god pige.
- Ligesindede sjæle. - Ja.
De to ligesindede sjæle stoppede et sted mere, før de tog hjem.
Kom nu. Kom nu.
Utroskab?
Seriøst. Gem prædiken til kirken.
Du ville også ændre mening efter at have været sammen med en kvinde som Elizabeth.
Mit hoved eksploderer!
- Kommer! - Ja!
- Jeg kommer! Jeg kommer! - Ja!
- Jeg kommer! - Ja!
Jeg ...
Nå!
Hvad sker der så nu?
Det ved jeg ikke. Det her er ikke noget, jeg normalt gør.
Nå, ja.
Jeg tror måske, at du går ind til din kone og jeg tager hjem til min mand.
Selvfølgelig. Ja.
Vi ses.
Okay. Godnat.
Godnat.
Det har været en god aften.
- Ja! Hvad er det? - Skynd dig, Doug!
Rend mig.
Hr. og fru Varney, -
- vi vil gerne prøve at få tingene til at fungere på den bedst mulige måde.
Måske kan du fortælle os, hvad det er ... Hvad det drejer sig om?
I går fandt jeg ud af, at da han skulle have været til time, -
- blev Ethan opdaget af en af lærerne -
- i drengenes omklædningsrum, hvor han vandaliserede et af skabene med...
Ekskrementer.
Og det er ikke den første gang.
- En betydelig mængde ... - Bæ.
... er dukket op på skolen de seneste to måneder.
Vi kunne ikke forbinde Ethan med de andre efterladenskaber, men...
Undskyld mig.
Påstår du, at min søn vandaliserer med lort?
Som jeg sagde, er vi ikke 100 procent sikre.
Han har aldrig haft nogen problemer før.
Nej, det har han ikke og ...
Det er rigtigt, så måske bør du lede andre steder.
Okay.
Som for eksempel den der David Chen-knægt.
Ham, der medbragte fyrværkeri på klassens udflugt.
En dreng, der har sprængstoffer med på en udflugt -
- skider nok også i et skab.
- Fru Varney. - Jeg skal kaste op.
Det er intet andet end en lille dreng, der skriger på opmærksomhed.
Og hvem er det, du lige er?
- Dr. Roth. - Okay.
Skolepsykolog.
Og fra hvilket universitetet på nettet fik du din uddannelse?
Skat, de ...
Nej, det er alvorlige beskyldninger, -
- der gøres af komplet fremmede med meget få beviser.
Medmindre, der har været et stort gennembrud indenfor retsvidenskaben -
- og du har tjekket lorten for aftryk, dr. Roth.
Nej.
Hvis det er i orden med jer, vil jeg gerne se Ethan to gange om ugen, -
- for at få en bedre idé om, hvem han er ... - Det er en god idé.
... og hvad der foregår.
- Bare for at afværge ... - Skat.
... problemer.
Vis os det lige.
- Nej, nej. - Kom nu. Det er godt.
- Det er lige meget. - Nej, det er fantastisk.
Dr. Friedman.
Mitchell, som den bedste kardiolog her på hospitalet, -
- er jeg overrasket over, at du ikke kan diagnosticere hjertesorg, når du ser det.
Men jeg elsker dig og jeg vil gøre alt for at beholde dig.
Og så kysser vi!
Det var godt. Var det ikke, Doug?
Doug, var det ikke godt?
Godt! Det var bare godt.
Så hvad sker der nu? Ringer de til dig?
Kun hvis jeg får rollen.
- Ringede de? - Ringede de?
Nej. Ikke endnu.
Er alt i orden på apoteket, Doug?
- Helt fint. - Godt!
Så kan vi tale om Ethan.
Det er en afgørende alder, han er i.
Tingene kan gå ad helvedes til, hvis man ikke passer på.
"Passer på"? Hvad mener du med det?
Jeg tror, at hvad far forsøger at sige er, -
- at vi alle bør holde øje med Ethan lige nu.
Jeg foreslår, at han tilbringer et par aftener om ugen med os.
Så ser han noget nyt sammen med en anden stærkere mandlig indflydelse.
Hvad?
- Det vil være godt for drengen. - Far.
Hvad er det, du foreslår, Walter?
- Jeg foreslår ikke noget, Doug. - Far!
Hvorfor kan vi ikke bare spise et måltid som en normal familie? Hvad, Bree?
Det smager godt sådan her.
- Vil du smage? - Nej tak.
Doug kunne ikke klare det længere.
Han var træt af at blive dirigeret, -
- træt af at blive ignoreret, træt af at få at vide, hvad han skulle gøre.
Tingene måtte ændre sig.
Gode gud.
LUKKET
Vent. Vi er lukket.
Nej, der står, at I har åbent.
Gør der? Se engang. Nu er vi lukket.
Så jeg må følge dig ud ...
Vent, Janet!
Hvad?
Vent, Janet, vent!
- Hej. - Hej.
Du sagde, at jeg skulle lukke.
Det ved jeg, men vi kan godt hjælpe en kunde mere.
Du sagde også, at jeg kunne gå hjem, så farvel.
Godt at se dig igen.
Det er også godt at se dig. Hvis du lukker, kan jeg gå.
Nej, nej. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Er alt i orden derude?
Der er faktisk noget, jeg spekulerer på, Doug.
Også mig.
Jeg vakler mellem den berusede skorstensfejer -
- og denne besynderlige enhjørning.
Det er en stor beslutning.
- En stor beslutning. - Ja.
Den er svær, men jeg ville tage enhjørningen, -
- hjørnestenen i serien om den mytologiske skov.
Så er det afgjort. Jeg vidste, du kunne hjælpe mig.
Man sluger noget på størrelse med en brødkrumme -
- og kan så sige farvel til depression, angst og søvnløshed.
Det er utroligt.
Man havner i en kunstig lyksalighed, gjort mere selvsikker, føjelig, opretstående.
Har du aldrig taget fra dine egne forsyninger?
Det er ulovligt.
Selvfølgelig er det det.
Men det må være svært at arbejde i en slikbutik, -
- vel vidende at ens problemer kan blive løst med en af de små piller.
Heldigvis har jeg aldrig været nødt til at tage medicin mod noget.
Mod sindssyge som jeg gør?
Det var ...
Det var ikke det, jeg ville sige, og du er ikke skør.
Min mand ville ikke give dig ret.
Du er smuk, du er klog og verdslig.
Jeg gik ud af universitetet efter tre semestre, -
- og jeg er verdslig, hvis du anser verden -
- for at være en bankkonference i St. Lucia.
Alt, hvad jeg har, er en rig mand.
Bortset fra det er det bare en lang liste af ting, jeg drømmer om at gøre -
- og steder jeg gerne vil se.
Du kan argumentere for klog og verdslig, -
- men jeg synes du er smuk og dejlig, -
- og der er intet, du kan sige, der vil ændre min mening.
Mener du det eller siger du det, fordi du vil i seng med mig igen?
- Det var en fejl. - At komplimentere mig eller at tabe ...
Vi mistede begge overblikket.
Det var dejligt, men jeg har en familie og du har en mand.
De ville begge blive meget kede af at miste os.
Fint. Du har ret. Det var en fejltagelse. Lad os bare lægge det bag os.
- Jeg tror, det er klogt. At være venner. - Som voksne mennesker.
- Venner er fint. - Godt.
Voksne venner.
- Jeg kommer den i dig. - Ja!
- Jeg kommer den ind. - Ja!
- Jeg kommer den i dig. - Okay. Godt.
Jeg håber, du er smidig.
Ned med dig. Godt.
Rolig. Godt.
Sådan! Sved det ud.
Vi må tale sammen.
Kan det vente? Vi er lige begyndt.
Okay, lad os komme i gang, I dovne husmødre!
Ved du hvad? Det kan ikke vente.
Dr. Roth ringede. Aflyste du Ethans aftale med ham i dag?
Det kan du bande på. Fyren er en kvaksalver.
Hvad foreslår du, at vi gør?
Så det er endnu et problem, jeg skal løse?
- Hvad mener du med det? - At jeg har prøvet, okay?
Han er også din søn. Vær hans far, og gør noget.
Det hedder at være en mand. Du skulle prøve det.
Hvem ved, måske vil du kunne lide det.
Okay. Er I klar til at komme op ad bakke?
Klø på. Op af sadlen.
Kom så i gang, Stan, eller få din røv ud herfra!
Doug og Elizabeth besluttede sig for at være mere end bare voksne venner.
Elizabeth lærte ham om stil -
- og om at slappe af og forkæle sig selv engang imellem.
Kriger I og Kriger II.
Og en ting mere.
Hun lærte ham at kneppe.
Doug nød sin nyfundne frihed og han stolede på Elizabeth.
Så da hun fortalte ham, at et par piller ville gøre tingene endnu bedre, -
- var han frisk på det.
Og ved du hvad? Hun havde ret. Pillerne fik ham til at have det godt.
Rigtig godt.
Hvilket fik ham til at spekulere.
Enhver kan tage en pille, -
- men kun en farmaceut ved, hvordan man laver en.
Percocet er fint, men når det blandes med atomoxetin og hydrocodone, -
- kan festen fortsætte i timevis.
Fentanyl blandet med oxycodon gjorde en arbejdsdag meget mere interessant.
Og gjorde frokostpauserne endnu mere interessante.
Han skabte sine egne personlige piller, de kunne nyde.
Han var opstemt, sorgløs, i live.
Elizabeth havde ret.
Løsningen på hans problemer havde været på hans hylder hele tiden.
Doug havde fundet en bedre måde at leve på ved hjælp af kemi.
Han var ikke længere begrænset af retningen, han kunne bevæge sig i.
Han var mere end en Bishop. Han var en konge.
Hvad er der galt?
Har du brug for et lille fiks?
Nej. Det er ikke det.
Jeg tror, jeg har noget oxy. Det kan vi tage. Det var sjovt.
Vi kan tage sovepiller, holde hinanden vågne og trippe.
Det er min kone.
Ved hun det?
Overhovedet ikke og det vil jeg næsten have, så hun kan se, hvor lykkelig jeg er.
Skat, jeg er også lykkelig.
Også så hun kan se alle de sex-ting, vi laver, -
- som det der, du gjorde ovenpå mig.
- Hvad var det? - Du mener en omvendt cowgirl?
Ja, det var fantastisk! Det har jeg ikke set før.
Du ser ikke meget porno, gør du, Doug?
Kara fangede mig en gang. Hun kom en børnesikring på min computer.
- Hvad fanden, Doug! - Jeg ved det.
Jeg forstår ikke, hvorfor en fyr som dig finder sig i det lort.
Du fortjener bedre!
Måske, men hvad kan jeg gøre ved det?
Rejs væk! Vi kunne begge rejse væk!
Ville det ikke være fantastisk?
Vi kunne tage til Europa, Australien eller Katmandu.
Vi kunne bare rejse væk herfra og se verden.
Ikke?
Forestil dig at kunne starte forfra?
Starte forfra og være sammen med en fantastisk person.
- Det er fantastisk! - Ja!
Du er fantastisk! Ja! Det kan jeg ikke!
Hvad?
Kara ville tage alt i en skilsmisse og du underskrev vel en ægtepagt, ikke?
Nej. Jeg gjorde ikke.
Det er bare endnu en påmindelse om, hvad jeg er. Jeg er bare en dulle.
Hvis vi ikke ældes med ynde og dør sammen med vores mands hånd på plejehjemmet, -
- så bliver vi udskiftet.
- Hvis han rejste væk og bare ... - Han rejser væk, han kommer tilbage.
Ja, men hvad hvis han døde?
- Hvad hvis han døde? - Hvad hvis han døde?
Bare døde.
- Rejste. - Og ikke kom tilbage!
- Han kunne dø! - Han kunne dø!
Det ville være fantastisk!
Få hundene til at æde ham.
Hvis jeg ville dræbe ham, skulle jeg bare tage 45 kilo på.
Han ville få et hjerteanfald.
- Hvis du virkelig ville dræbe ham ... - Ja?
... så ville du rode ved hans hjertearytmi.
Det ville slå ham ihjel.
- Det var en joke. - Ja.
- Nej. Det ved jeg. - Det var en joke.
Jeg ved det, skat. Jeg pjattede også. Men hans hjerte er et problem.
Det har det været i årevis, og de ...
Pillerne er det eneste, der holder det i gang.
Og de kan holde ham i live i tyve år mere.
Tyve år mere med fine fester -
- og elegante middage og golfturneringer.
- Jeg hader virkelig golf. - Det gør jeg også.
Nogle gange kan jeg godt lide at forestille mig os to -
- og flere penge end vi ved, hvad vi skal gøre ved.
Det giver lidt spænding i mit liv.
Som når jeg tænker på, hvordan jeg er ved at falde for dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig så højt, men jeg bør fortælle dig, -
- at der er et stort antal obligatoriske vaccinationer, -
- vi skal have, før vi tager til Katmandu ... - Skat ...
... noget tid i forvejen.
Engang imellem skal du bare holde din mund og komme i gang.
- Det er en af de gange. - Fantastisk.
Ja!
De er begge temmelig aggressive afføringsblødgørere.
De kan begge løse problemet.
Mange tak.
Tak.
Undskyld. Er du Douglas Varney?
Ja.
Og du ejer denne forretning?
Ja.
Hvorfor hedder den så "Bishops"?
Du kan betale for den derovre.
Undskyld. Her stiller jeg alle disse spørgsmål -
- og jeg har ikke introduceret mig selv. Mit navn er agent Andrew Carp.
Jeg er en del af afdelingen for narkotika.
Vores optegnelser viser, -
- at dette apotek for nylig skiftede ejere, og at intet papirarbejde blev indgivet, -
- så det er bare et kontrolbesøg.
En agent.
Ja.
Janet, vi har en agent her.
- Hvor spændende. - Hej.
Burde du ikke være iført en vindjakke, fede solbriller, smadre døre ...
Ikke nødvendigvis. Jeg jagter ikke Denzel Washington.
Jeg er bare en almindelig fyr.
Hvad de fleste mennesker ikke er klar over, -
- er, at forkert fordeling af receptpligtig medicin -
- slår 29% flere mennesker ihjel end de såkaldte designerstoffer. 29%.
Det er omkring en tredjedel.
- Designerstoffer? - Ja.
Du ved, coke.
Crack, heroin, ecstasy.
P-Dog.
P-Dog? Hvad er det?
Lidt som hjemmelavet tobak, bare anderledes.
- Det er mere ... - Det må jeg se nærmere på.
- Noah, kan vi få noget tandpasta ... - Under alle omstændigheder er ejerskiftet...
Ja, for pokker, undskyld.
Jeg overtog apoteket fra min svigerfar for kort tid siden.
- Ja. - Jeg prøver stadig at få styr på tingene.
Ikke desto mindre er jeg stadig nødt til at se lageret.
- Mit lager? - Ja.
- Hvorfor? Mit lager er fyldt. - Det er det nok.
Jeg er bare nødt til at tjekke, at medicinudleveringen -
- matcher de receptpligtige optegnelser.
- Og sørge for at jeg gør tingene ordentligt. - Det er rigtigt, hr. Varney.
Medmindre du er en tyvagtig pillemisbruger.
Jeg pjatter. Slap af.
Nej. Jeg pjatter bare.
Så hvis jeg kunne ...
Det er ikke det bedste tidspunkt. Vi har haft lidt travlt...
Hr. Varney, en lille indsider-hemmelighed.
Jeg ønsker ikke at være her mere end du vil have mig her -
- og mellem os to, ejer du næppe, -
- hvad jeg anser for at være et apotek med en høj risiko.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg kaster mig ud i det, okay?
Jeg er ude igen om højst en halv time.
En halv time.
Hallo?
Hej, det er mig. Det er Doug.
Hej. Hvad foregår der?
Hvad der foregår er, at en agent gennemgår mit lager.
Det er det, der foregår.
Ved du, hvad der sker, hvis de opdager os?
Slap nu lige af.
Okay. Tag en dyb indånding.
- Namasta Okay? - Okay.
Hvis du opfører dig skyldigt, vil han tro, at noget er galt, -
- men hvis du bare slapper af, vil han tro, at ...
At alt er okay.
Præcist. Så nup en Zannie, og tag det roligt, skat.
Bortset fra det, en agent som undersøger apoteker?
Helt ærligt.
Fyren affyrede nok sin pistol ved et uheld og blev degraderet.
Tak. Du er den bedste.
Okay. Jeg må gå. Jeg har travlt.
- Okay. - Okay.
Er vi færdige her?
Jeg skal bare se det med pseudoephedrinsulfatet.
Okay.
Jeg har en kasse.
- Sæt den et sted hen. - Okay.
Herovre.
WOODBURY SKOLE
Seriøst, Ethan.
Det er højt.
Synes du ikke?
Man skal høre Mastodon højt.
Selvfølgelig. Mastodon.
Jeg tog lidt mad med til dig. Hvordan gik det i skolen i dag?
Det var okay.
Ved du, hvorfor de bortviste dig?
Hvad ...
Hvad fanden er de her?
- Golfkøller. - Det ved jeg. Hvad laver de her?
Morfar købte dem til mig. Sagde jeg havde brug for en ny hobby.
Jeg fortalte ham, at jeg har en hobby, men han var vist ligeglad.
Golf er åndssvagt og elitært.
Og det er din morfar også. Lort!
Lort! Lort!
Ved du, hvad jeg mener?
Din mor er nok ikke enig, -
- men morfar ved ikke altid, hvad der er bedst.
At lære at spille golf eller at cykle -
- eller nogle af de andre dumme aktiviteter -
- vil ikke gøre dig bedre i skolen.
Dr. Roth sagde noget om at give mig medicin.
- Fejler jeg noget? - Nej! Nej!
Du er kun 12 år.
Det er ikke sjovt for nogen at være 12 år -
- og alle går gennem noget underligt lort på din alder.
Jeg kneppede sofaen, da jeg var 12 år.
- Hvad? - Du hørte mig.
I stedet for at bruge min hånd, -
- lagde jeg et håndklæde på sofaen og kneppede det.
Det er sindssygt.
Det er ikke let at være på din alder.
Men så en dag -
- er du okay igen uden læger eller piller eller noget.
Hvis du siger det.
- Sofa-knepper. - Du er en sofa-knepper.
Hvad er det for en hobby, du har?
Det er langt ude.
Der er 18 forskellige våbendiscipliner, man skal mestre.
- Indtil videre har jeg lært 11. - Det er flot.
Virkelig? Du er ikke sur?
Det ved jeg ikke. Bør jeg? Jeg ved ikke meget om ninjaer.
Nej. Jeg samler bare på det.
Jeg dræber ikke egern eller ødelægger offentlig ejendom.
Er det noget, du gerne vil?
- Hvorfor ikke? Giv mig en. - Okay.
Lort! Lort!
Jeg ved ikke, om det her er en god idé, far.
Nej, det er en rigtig god idé. Giv mig en kage.
Vent.
- Det var sjovt. - Ja, var det ikke?
Jeg ved, du ikke vil tale om det og det vil jeg heller ikke, -
- så fortæl mig om det lort på skolen.
I ninja-koden står der, at det er den højeste fornærmelse -
- at smøre ens ekskrementer på sin modstanders hjem.
Okay.
Kevin Redmond, Andy Berg, David Chen, de er alle idioter.
De driller mig, så ...
Så du fornærmer deres ære med din lort?
Ja.
Jeg tror, du har opnået den ønskede effekt.
Vil du ikke gøre farmand en tjeneste og droppe det?
Okay.
Vær stille. Din mor sover.
- Far? - Ja?
Der er en emnedag i næste uge. Tag din far med i skole-dag eller noget.
Det er sikkert åndssvagt, men jeg synes, det ville være fedt, hvis du kom.
Selvfølgelig.
Fedt.
Træd tilbage. Tak.
Hvad fanden skete der her?
Hr. Bishop. Jeg er betjent Willits. Vi talte i telefon sammen.
Du sagde: "Hændelse."
Der er sket en hændelse? Det er en skide krigszone.
Ja.
Hold da kæft. Hvem kunne have gjort det her?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, at betjent Willits har en gisning?
Ninjaer.
Hvad fanden er en ninja?
Det er en japansk kriger i sorte klæder, ofte med mystiske kræfter.
- Det lyder ret seriøst, Walt. - Vent.
Hvorfor skulle en japansk kriger -
- ødelægge et skide apotekerskilt i skide Woodbury?
Vores undersøgelse er stadig i gang.
Så snart vi har flere oplysninger, får du det at vide.
Nå ...
Doug, hvad skal vi gøre ved det her?
Jeg tror det er bedst, vi lader politiet klare det.
Det virker, som om de har tingene under kontrol.
Du må undskylde mig, jeg har nogle ting, jeg skal tage mig af.
Doug havde virkelig nogle ting, han skulle tage sig af.
Lort!
Der var ikke tid til at nyde hans seneste sejr -,
- for en endnu større udfordring lå forude -
- og det var at afslutte Karas regeringstid i Tour de Woodbury.
- Kunder! - Det ordner du!
Han vidste præcist, hvordan han skulle få det til at ske.
Ved hjælp af væksthormonet Hypertropin til hurtig genopretning -
- samt magnesiumhydroxid til at afværge kramper, -
- koncentrerede doser Adderall til at fokusere, -
- oxycodon til at dulme benene -
- og lidt af den gode gamle metamfetamin -
- til lidt ekstra energi.
Det var helt bestemt en opskrift på succes.
Pas på.
Giv plads, folkens.
Kom nu. Giv plads.
Se, hvem det er.
Er du sikker på, at du vil op blandt de bedste, Dougie?
Ed, måske skulle du bekymre dig mere om clotrimazol-cremen, -
- der fikser svampen i dit røvhul, -
- og mindre om, hvor jeg begynder løbet?
Hvad laver du, Doug?
Jeg bager en kage. Hvad ser det ud til, at jeg laver?
Du tror vel ikke, du kan konkurrere i det her løb?
Jeg er her ikke for at konkurrere, men for at vinde.
Selvfølgelig.
Lad os komme i gang.
Løbet startede og foregik på samme måde, som det altid gjorde,
Kara fik et godt forspring med resten bag hende.
Og Doug var bagerst.
Af sted! Kom nu, far!
Men i år ventede Doug tålmodigt, -
- og da tiden var inde, gjorde Doug, hvad Doug gjorde bedst.
Han gav den hele armen.
Ikke i dag, Varney!
Jeg sagde, du skulle holde dig fra de bedste!
På din venstre side!
Du var heldig, skat.
Ja!
Doug Varney var ikke vant til at vinde.
Ja!
Men han var begyndt at nyde følelsen.
- Hej. - Hej.
- Er du færdig derinde? - Ja.
- Ja? Er du færdig? - Ja.
Det er rent?
Ser du noget, du godt kan lide?
Nej? Fint.
Doug.
- Du imponerede mig i dag. - Nå?
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
Det vil overraske dig, hvad jeg er i stand til.
Gud!
Noget af en karl, hvad? Nu, hvor han vinder et løb.
Hvad laver du?
Engang imellem skal man bare holde kæft og komme i gang.
Det er, hvad en mand gør.
Doug!
Lort!
Hårdere!
Åh, gud!
Jeg kommer. Jeg kommer.
Det var fantastisk.
Det ved jeg. Jeg går ned og laver pizza.
Han nød sin sejr.
Men ikke tømmermændene fra pilleblandingen.
Det er noget af et trofæ.
Det er flot.
Jeg vandt sådan et engang på skolens sportsdag.
Hvad var det nu?
Forhindringsløb.
Svær sportsgren.
Ja, det er det. Men ved du hvad?
Når man bliver jagtet, så giver man alt, man har i sig, -
- hvis du ved, hvad jeg mener?
Det er underligt, hr. Varney. Jeg sammenlignede tallene fra lageret -
- med vores database over recepterne igen i dag, og de matcher ikke.
Overhovedet ikke.
Det er underligt.
Er det ikke? Det syntes jeg også.
Jeg vidste ikke, at I blander medicin her, hr. Varney.
Den her? Nej ... Jeg havde en kunde, en ældre herre.
Det er noget værre noget. Parkinsons.
Han har svært ved at synke, -
- så jeg måtte lave en blanding, som han kunne smøre på.
Og hvilken kunde er det?
- Det ved du, jeg ikke kan fortælle dig. - Undskyld.
Den bemærkede jeg ikke, sidst jeg var her.
Jeg er sikker på, det bare er en fejltagelse, -
- så hvis jeg lige kan se dine receptpapirer -
- for de sidste 12 måneder, -
- så kan jeg komme af sted igen.
Selvfølgelig. Problemet er bare, at jeg har dem på mit hjemmekontor.
- Dit hjemmekontor? - Kan du ikke komme på mandag -
- og så kan vi tale om det? - Du er vel klar over, hr. Varney -
- at der er strenge regler på området om, -
- at alle papirer skal opbevares på apoteket?
Og det er de 99.9% af tiden. Det er bare det, at ...
Efter dit sidste besøg ville jeg være sikker på at tingene var i orden, -
- så jeg tog papirerne med hjem for at dobbelttjekke med mine egne optegnelser, -
- som jeg har på min egen computer derhjemme.
Okay.
Så...
Hør, jeg spildte et glas med amoxicillin forleden.
Jeg fandt de fleste, men jeg kan have overset et par stykker, -
- jeg trådte måske på en.
Jeg sagde ikke noget, fordi som du sagde, der sker for alle nu og da.
Alle, bortset fra Walter Bishop.
Okay. Nu skal du høre.
Hvis du kan vente lidt, så kan jeg køre hjem og hente dem.
Det er ikke nødvendigt, Doug. Jeg kommer tilbage om et par dage.
Kan du have dem klar til mig da?
Selvfølgelig.
Tak igen for at lade mig slippe af sted med det.
Undersøgelse er ikke afsluttet endnu, Doug.
Ingen er sluppet af sted med noget endnu.
Okay, den er jeg med på.
Hvad mener du med det?
Vent. Hvad er du med på?
- Med på planen, ikke? - Hvilken plan?
Lad os gøre det med Jack. Vi starter forfra. Lad os gøre det, skat.
Vent, Doug. Det var en joke.
- Kom nu, vi lavede sjov. - Det ved jeg, vi gjorde, -
- men jeg har tænkt på det, Jeg har tænkt meget på det.
Hvad er det her, Chardonnay?
Min kone hader mig.
Agenten er ude efter mig.
Værsgo.
- En beroligende pille? - Værsgo.
Tak.
Hvad jeg prøver at sige er, at du har ret!
Du har altid ret.
Jeg er apotekeren, og han er fyren med det dårlige hjerte.
Ved du, hvad jeg mener?
Okay. Lad os gøre det. I morgen.
Okay. Det er snart. Så snart?
Jeg vil ikke spilde mere tid på at være ulykkelig.
- Vil du? - Okay.
Jeg tager altid ud til strandhuset fredag morgen for at undgå trafikken, -
- så det er ikke en overraskelse, at jeg er væk.
Som du ved, tager Jack meget hjertemedicin.
ACE-hæmmere, betablokker, ARB'ere.
Det er en stærk blanding. Jeg plejer at anbefale valsartao, men det er ...
Med det er ikke vigtigt lige nu, vel? Hvad der er vigtigt, er doseringen.
På grund af de forskellige piller får Jack 300 mg eprosartan, -
- men hvis han nu fik 400 mg, -
- vil den ekstra mængde kombineret med alt hans whisky om aftenen, -
- og når de så ringer til mig på stranden den næste dag, -
- siger jeg: "Åh gud, betjent. Jeg kommer, så snart jeg kan!"
Jeg er hans eneste arving, så jeg underskriver papirerne, tager det hele, -
- og beder dem sende pengene til hvor end vi slår os ned.
- Sådan, hvad? Så enkelt er det? - Så enkelt er det.
Du kan bede kællingen på hjulene om at rende dig -
- og vi kan købe, hvad vi end vil resten aflivet -
- og give hinanden fantastiske orgasmer.
Det her er spændende!
- Det er godt! - Det er godt!
Vent! Der er bare noget virkelig, virkelig vigtigt.
- Du kan ikke ringe til mig. - Hvad?
Ingen kontakt. Intet, der kan efterlade et spor, okay?
Jamen hvor længe?
Indtil det hele er overstået, måske lidt længere.
Baby ...
Bare slap af, og lad mig give dig noget til at huske mig på.
Det behøver du ikke at gøre. Okay.
Bestillingerne er kommet på faxen.
Jack fik sin bestilling, -
PATIENTENS NAVN Jack Roberts
- men med en lille og dødbringende forandring.
Noah. Noah.
Undskyld! Hov! Er det et "M" eller et "W"? Det ved jeg ikke.
Hør.
Hvad pokker er du på?
Skal jeg være helt ærlig?
Jeg gik virkelig til den i aftes.
Jeg hoppede på en Segway og tog alle steder hen, der serverer alkohol.
- Er du i stand til at køre? - Jeg kørte herhen, gjorde jeg ikke?
Det er yderst vigtigt, at alle varer bliver leveret i dag.
Alle sammen.
Folk har klaget over dig, Noah, -
- og vi er nødt til at vise vores kunder, at de kan regne med os, -
- som det store ur på pladsen, der altid går præcist.
Troværdigt.
Det ur. Det ur virker ikke, Doug.
Levér nu bare varerne, okay?
Du kan stole på mig.
Nej, det kan jeg ikke, hvilket er grunden til, vi har denne samtale.
Okay! Jeg går nu! Hvad fanden er der galt med dig?
Må man ryge herinde?
- Nej! - Undskyld.
Må jeg få noget mere vand? Jeg drikker gerne vand, når jeg drikker mig fuld.
- Hej! - Hej!
Det er postbuddet, Morelle!
Hej, Arnie! Tog du nogensinde tilbage til Atlantic City?
Ja? Nej? Du forstå mig?
- Lad os gå. - Hvor skal du hen?
De var ikke klar over, at jeg er manden bag det hele, troldmanden.
Jeg kontrollerer alt.
Hej, Lloyd. Sidder der nogen her?
Værsgo.
Lloyd, jeg ringede og bestilte noget mad.
Jeg vil også gerne have en whisky, uden isterninger. Tak.
Okay. Hvad med dig?
En vodka martini mere med isterninger.
- Fint. - Ekstra oliven.
- Det ved jeg. - Det ved han.
Min kone drikker præcis den samme drink.
Er det sandt?
Martinier er vel temmelig populære, ikke?
Kender vi hinanden?
Jack Roberts. Jeg flyttede hertil for et par måneder siden.
Jeg bor på Donneybrook.
- Jeg hedder Doug Varney. Godt at møde dig. - Ja.
- Det er det store hus på den blinde vej, ikke? - Jo.
Jeg synes, det er for stort, men min kone ville have det.
Bor du her?
I lidt over ti år. Jeg ejer apoteket på pladsen.
Virkelig? Så kender du helt sikkert min kone.
Hvorfor det?
Hun tager nok piller til, at hun alene kunne støtte et medicinalfirma.
- Jeg er sikker på, at du kender hende. - Vi har mange kunder.
Jeg kan ikke komme i tanker om nogen ...
- Tak, Lloyd. - Det var så lidt.
- Skål. - Skål.
Er du gift?
Hvorfor? Prøver du at score mig?
- Ægteskab er hårdt arbejde. - Ja, -
- det fortæller de ikke én, når man planlægger det, hvad?
Nej, det gør de ikke.
Jeg har været gift tre gange. Jeg aner stadig ikke, hvordan det fungerer.
Jeg har altid bare givet en masse gaver -
- for at undgå konflikter.
Jeg tjener godt. Jeg er heldig, -
- så hvorfor ikke dele lidt?
Kvinder er komplicerede, men deres ansigter er det bedste.
De lyser op, når man kommer hjem med nogle blomster eller champagne.
Det nyder jeg. Så har jeg det godt. Ved du, hvad jeg mener?
Min kone er ikke hjemme, så jeg laver mad i aften.
Det kender jeg.
Lloyd, jeg betaler hans drinks, okay?
Det behøver du ikke. Det er pænt af dig.
Det er det mindste, jeg kan gøre for en ny nabo.
Jeg hørte, hvad vandalerne gjorde mod apoteket.
Det er forfærdeligt. Det er en skam.
Okay.
- Hav en god aften. Farvel, Lloyd! - Farvel!
- Farvel, Eve. - Tak.
Det var så lidt.
Bartender.
Jeg tror, du har fået nok, kammerat.
Lån mig en pen og papir.
Ikke mere at drikke.
Bare giv mig en kuglepen og noget papir. Tak.
Kære Kara, jeg tror, vi begge ved, at det er tid til en forandring.
Jeg ved, jeg ikke er den, din far mente, du fortjente.
Ved du hvad? Din far er et røvhul.
Det vil blive svært for Ethan, og det gør mig virkelig ondt, -
- men i det lange løb -
- er det bedre at blive opdraget af to glade skilte forældre -
- end to ulykkelige, der er sammen, -
- men hvis han begynder på det der lort på skolen igen, så fortæl mig det.
Der er en hel verden derude, Kara, -
- og det er på tide, at jeg oplever den.
Du burde selv udforske den -
- og ikke kun fra et cykelsæde.
Vi har begge begået fejl.
Det ender i aften.
Jeg ville ønske, jeg kunne have været en stærkere mand for dig.
Hvor jeg da bare ønsker, at du havde været en bedre kvinde.
Pas godt på dig selv.
Doug.
Hvad fanden er det, jeg laver?
Hvor skal du hen?
Hej. Jeg skal på arbejde. Jeg starter tidligt.
Vent, far.
- Far? - Ja?
Du kommer over på skolen i dag, ikke?
Selvfølgelig.
Det vil jeg ikke gå glip af. Jeg skal nok ...
- Jeg skal nok komme. - Farvel.
Hallo!
Hallo! Hallo!
Jack!
Hr. Roberts!
Jack!
Lort. Jeg dræbte ham.
Hjælp! Hjælp!
Hallo? Er der nogen?
Slap af.
God hund! God hund!
Hej, det er mig.
Pokkers, tag nu telefonen!
Elizabeth! Hvor er du? Jeg dræbte ham vist.
Jeg tror sgu, jeg dræbte ham.
Pokkers! Lort!
Lort!
Pokkers osse.
Kom nu! Kom nu!
Pokkers!
Pokkers.
Lad os gå!
Lort!
Fandens osse!
Okay, den næste er hr. Varney.
Hr. Varney? Hr. Varney?
Tag din far med i skole-dag.
Godmorgen ...
Alle sammen.
- Godmorgen, hr. Varney. - Godmorgen, hr. Varney.
Elever, hr. Varney -
- vil fortælle os om jobbet som apoteker.
Du bløder.
- Du bløder. - Nej, jeg gør ikke.
Douglas Varney.
- Vent lige. - Du er anholdt.
Vent. Hvad taler du om?
Slap af.
Hey.
Rolig.
Slap dog af!
- Ikke foran min søn. - Du har ret til at forblive tavs.
Alt, hvad du siger, -
- kan og vil blive brugt imod dig.
Forstår du mig eller ej?
Ved du, hvem jeg er? Ved du, hvem jeg er?
Lad os give et stort bifald til Christophers far.
Betjent Willits!
Sådan!
Okay! Okay!
At være en politibetjent er mere end at sparke røv, -
- biljagter og våben.
Ja!
Det handler om at beskytte og hjælpe samfundet.
Det handler om at sikre, at Woodbury er et sikkert sted -
- at arbejde og lege for jer alle sammen. Det ...
Undskyld mig et øjeblik.
Den var god.
En gang mere, tak.
Du er nødt til at komme med mig.
Okay.
Vi går lige en tur.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg var sammen med min søn.
Hr. Varney.
Kan vi ikke droppe håndjernene?
Giv os et øjeblik, okay?
Det bør ikke komme som en overraskelse for dig, -
- når man tager tingene her i betragtning, vel?
Det kunne ikke ende på anden måde med sådan et papirspor.
Sådan ender det som regel.
Jeg er virkelig ked af det.
Nej. Lad være med at undskylde.
Jeg ville ikke såre nogen.
Nej, en undskyldning er ikke nødvendig.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden, Doug.
Jeg ville ikke gøre det.
Det er i orden. Det er overstået.
Det er okay.
Hvad laver de her?
Doug, de er her for at fjerne liget.
Hvad mener du med liget? Hvad mener du?
Ja, du ved...
- Hvordan fanden? - Han ville nok ...
Hvordan kom han hertil fra hans hus?
Han gik nok i panik, tror du ikke?
Da der ikke er nogen klinikker i nærheden, -
- gjorde han det næstbedste.
Han tog herover. Det er her, han døde.
Er du okay, Doug?
Hr. Varney, du må ikke gå derind.
Hey! Hey!
Hr. Varney, nej.
Hvad fanden?
Han var ikke ligefrem en engel, vel?
Stakkels knægt, han fik sig rodet ud i noget værre skidt.
Med hvad?
Med tyveri, ikke?
Med at stjæle piller.
Et par her, to mere der, tre mere der.
Det løber hurtigt op, engang imellem alt for hurtigt.
Du kender ikke til det, -
- men der foregår meget i forstæderne af den slags.
Noah var en opfindsom forbryder, men han glemte den første regel indenfor branchen.
Tag ikke fra dine egne forsyninger.
Det er en skam.
Køn knægt. Flot hår.
Er det så det?
Jeg har nogle papirer, du skal underskrive, men så er vi færdige.
Hør, hr. Varney.
Doug, jeg ved, at det er svært.
Det er noget af et chok, men du kunne ikke have stoppet det, okay?
Efter min mening -
- så burde du ordinere dig selv nogle piller.
Det er upassende, betjent.
Lokale betjente.
Han har ret.
Bare gør det. Det vil være vores lille hemmelighed.
Pas godt på dig selv.
Betjent Carp.
- Jeg er straks tilbage, Doug. - Jeg må tale med dig.
Jeg må ...
Er her nogen? Jeg har brug for nogle hovedpinepiller!
Hej!
Min drukkammerat!
Du burde ikke være her.
Han har ret.
- Du er nødt til at gå. - Nej, det er okay.
Du ...
Efter vi fik noget at drikke i aftes, drak jeg videre alene -
- og jeg drak en halv flaske whisky.
Jeg gik ud som et lys i en stol.
Jeg har en kæmpe hovedpine. Har du ...
Ja.
Tak. Okay.
Jeg burde nok hente nogle piller.
Mine piller blev ikke leveret.
Der var uorden i mange bestillinger.
Jeg gør din ordre klar og får nogen til at levere den senere.
- Hvad skylder jeg dig? - Ingenting.
Det er for drinksene.
Okay. Godt at se dig, Doug. Tak.
Er alt andet i orden?
Hvad mener du?
Det, du fortalte mig i baren om din kone.
Jeg ved det ikke. Hun forlod mig.
Hun forlod dig? Og hun kommer ikke tilbage?
Det ved jeg ikke. Hun slukkede endda hendes mobiltelefon.
Jeg tror, hun virkelig mener det denne gang.
Okay, Doug. Tak.
Doug?
Ville du tale med mig?
Ja, jeg ville bare sige tak for din hjælp.
- Selvfølgelig. - Du er en fin fyr.
Tak. Det er du også.
Vi gør alle vores del for at få verden til at fungere.
Pas godt på dig selv, Doug.
Sikke en dag, hvad?
Lort.
Okay.
Hallo?
Hej, skat.
Elizabeth, hvor ...
- Du tog ikke telefonen. - Ja, -
- det var planen, ikke? Ingen telefonsamtaler.
Planen har ændret sig. Jack er ikke død.
Hvad?
Der gik koks i leveringerne og Noah ...
Det er kompliceret. Jeg kan ikke tale om det.
Elizabeth?
Vi er ikke ligefrem Bonnie and Clyde.
Det er ikke for sent, vel?
Jeg mener, -
- vi kunne stadig bare forsvinde.
Vi kunne bare ... Vi kunne forsvinde.
Jeg har et barn, Elizabeth. Jeg kan ikke rejse væk.
Gud.
Jeg var så bekymret.
Ja, jeg har det fint.
Jeg mente det.
Du havde ret. Jeg tror, jeg har gået for meget op -
- i Ethans problemer og træningscentret.
Men du er hjemme nu.
Det er det vigtigste.
Kara, min mening med brevet var ikke at bede dig om at ændre dig.
Det var at fortælle dig, at jeg forlader dig.
Ja!
Sådan! Ja!
Du klarede det. Godt gået.
Nøglen til at vinde er at komme i gang.
Godmorgen, Doug.
Her er en kop kaffe til dig.
Nej tak, Walt. Jeg har droppet koffein. Ellers tak.
Sjovt nok hader jeg det ikke så meget, som jeg troede, jeg ville.
Og sjovt nok er jeg hamrende ligeglad.
Som jeg sagde, så ændrer tingene sig ikke så meget i Woodbury, -
- men engang imellem -
- skal vi mindes om at forandring kan være godt.
Apoteket havde fået ny indretning -
- og jeg ville se det med mine egne øjne.
Finder du, hvad du leder efter?
Ja, det gør jeg.
Dette apotek -
- har det mest imponerende udvalg af udskylningsapparater, jeg har set.
Mange tak.
Højt blodtryk, sure opstød, -
- klamydia.
Det ville jeg aldrig have gættet.
Det gør man aldrig.
Undskyld mig.
Hej.
Jeg troede ikke, du var her.
Jeg er i byen for at underskrive de sidste papirer.
Og så var der et par ting, jeg absolut måtte hente på apoteket.
For at gøre samlingen komplet -
- af riget.
Er du i byen længe eller ...
Nej, i aften rejser jeg til Madrid og derefter til Paris -
- og så ved jeg ikke, hvor jeg rejser hen.
Jeg er ligeglad, så længe jeg ikke forstår menuen.
Det lyder fint.
Du lyder til at have det godt ...
Man kan ikke hjælpe alle, men alle kan hjælpe nogen.
Pas godt på dig selv, Doug.
Og engang imellem er den person dig selv.
I lige måde.
Doug Varney var ikke vant til at vinde.
Men han var begyndt at nyde følelsen.
Kunder!
Danish